Measuring the Unmeasurable? Systematic Evidence on Scale Transformations in Subjective Survey Data